!من الرمية الأولى
ربحت يوشيناغا مباراتها ضد أكادمية أوراشيما القوية محرزة أعلى النقاط في مسيرتها
أيس السنة الثانية، ماساموني هونغو وصف بأنه الأفضل في جيله
ملعب الكوشيين
إنه ثامن يوم في بطولة الربيع في الكوشيين
،عدة فرق قوية عادت من حيث أتت
سيدو نيهون شونو
لمشاهدة الحلقات في أسرع وقت زورونا: www.theb3st.com
.بينما يستعرض الجيل الجديد من اللاعبين مهاراتهم
وبين هؤلاء اللاعبين رامٍ رمى رميةً وصلت سرعتها لـ171 كيلو مترًا في الجولة الأولى
ترجمة: بشر
!وأثبت نفسه بجدارة
!154 !ها هي
!الصوت الذي أصدرته كان مذهلًا
من ذاك الفتى؟
.يبدو مسترخيًا اليوم
.أظنه قد اعتاد على الرمي في الكوشيين
،طالب السنة الثانية في مدرسة سيدو، فورويا ساتورو
!سطر هذا الوحش أسطورة أخرى في الكوشيين
154...
!هذا جنوني
...فورويا ساتورو
!إنه رائع
نهاية الشوط الثالث
سيدو نيهون شونو
.رمياته جنونية
!كرة
.إنه يعاني للتحكم برمياته
.يقترب الضاربون من الصحن
.إحدى الرميات أصابت الضارب في الشوط السابق
.رغم ذلك، الوقوف في وجه تلك الرميات المشتعلة يتطلب شجاعة كبيرة
.حتى رميات فوريا لا يمكنها التغلب على مهارة تلويحهم
!أعطهم رميةً سهلةً، وسينتهي أمرنا
!للخارج
!ثلاث خروجات
!تبقى عداءان على القاعدة
لم تتمكن نيهون شونو من التسجيل ضد فورويا في هذا الشوط أيضًا
،كان يرمي بصعوبة في بداية المباراة ،ربما لأن تركيزه كان منصب على السرعة
.لكن يبدو أنه مستقرٌ الآن
.أجل
رمياته المنخفضة جيدة
كما أنه يبدل بين الرميات المنزلقة والمنقسمة.
والقيم كولين الخاص بميوكي كن .لا يترك للاعبي نيهون شونو فرصةً
إنه يتصدى لمدرسةٍ قويةٍ بشتى الوسائل للتغلب عليهم،
لكنه أصبح قادرًا على .الرمي بالطريقة التي يريدها بكل ثقة
،عانى وقتًا عصيبًا في الصيف .بسبب نحل جسده
لكنه اكتسب ثقةً أكبر بعد حصوله .على رقم الأيس في الخريف
،والآن في الكوشيين
.قد يتطور فوريا كن أكثر
!أحسنت الرمي، يا فوريا
،تبدو رائعًا !لكن لا تخفض دفاعك
!قال نابي سان إن الأمور ستصبح أصعب في الدورة الثانية
ستقع في ورطة إن استمريت بمراقبة ! سرعتك وتجاهلت أمر الضاربين
.أنا لا أراقبه
!أنت تفعل
!كنت مغمورًا بالسعادة خلال الشوط الأول
.لن أراقبه مجددًا
حتى ميوكي سينباي ينتقدني. هلّا تعفياني رجاءً؟
!لأنك كنت مختالًا بنفسك
.كفَّ عن هذا. لنذهب
!لا تقلق
،إن ساء رميك !فسأكون هنا لأحل محلك
!لن يسوء
.اخرس
.يتحدثان إلى بعضهما أكثر من المعتاد .خاصةً فوريا
.حظيا بجدول التمارين نفسه خلال موسم الركود
.وليس أمرهما جدالًا فحسب
.بل هما يتبادلان المعلومات عن الفرق الأخرى أيضًا
!حسنًا، اكتلمت الاستعدادات
!اذهب ولوح للرمية الأولى
،فشلت في ضرب الكرة سابقًا.لذا سيحاول إحراز سترايك من الرمية الأولى ! !ارمها لخارج الملعب
!فوريا
،أنت تحمل رقم الأيس للآن
.ولكني سأسرقه منك حتمًا
.لن أهزم
يعترف كلاهما بالآخر
.ويجاهدان ليتطورا
.أيجون كن وفوريا كن متنافسين رائعين
.ضربةٌ من أصل سبع محاولات
كوميناتو هارويتشي سجله في الكوشيين سبع دورات للضرب، ضربة واحدة
.عليّ أن أتحسن
!لوح للرمية الأولى
!الضارب الرابع ميوكي أحرز ضربة أوصلته للقاعدة الثانية
.ضرب رميةً منحنيةً كما توقعت
.توقعها
سيدو نيهون شونو
بداية الشوط الرابع، خروج واحد !وعداءٌ على الثانية
.لدى سيدو فرصةً للظفر بالصدارة
!اختفت
!هوم رن بنقطتين وقد طارت الكرة إلى يسار الملعب
!يا لها من ضربةٍ مذهلة
!فوريا ساتورو يفجر الكوشيين
!سيكون هذا في الصفحة الأولى
!تلك هي تذكرته للشهرة
.كانت تلك ضربة حظ
.كانت مذهلةً رغم ذلك
.يارجل، فوريا من سيدو كالوحش تمامًا
فوريا ساتورو؟
.سمعت أنه من توماكوماي
حقًا؟ لمَ هو في طوكيو إذن؟
سيدو نيهون شونو
،أحرزت ثانوية سيدو العليا نقطةً أخرى ،في بداية الشوط السابع
.واعتلى كواكامي التل عوضًا عن فوريا
.انتقل فوريا للعب مدافعًا أيسر
مصدوم
.إذن فالمدرب كتاوكا بدل الرماة وأدخل كواكامي
لإراحة فوريا قبل مباراة الغد
!ضربها
!إلى منتصف يسار الملعب RBI ضربة
سيدو نيهون شونو
!ضربة وسير أعطت نقطتين لشونو
.تبدو متصلبًا، ورمياتك ليست مستقرة
.أنت ترمي على تلة الكوشيين
أراضٍ عن حالك هذه، يا نوري؟
.بالطبع لا. سأخرسهم
.كما توقعت
.لا أروع من أن ترمي بأفضل ما لديك
.سحقًا
.لا أطيق مواساة ميوكي لي
.لكنه محق
...أنا أرمي
!في هذا الملعب الضخم
!للخارج
!ثلاث خروجات
يا لها من ضربةٍ أرضيةٍ صعبة
!حمى المدافعون ظهر كواكامي بمثالية
!كما هو متوقع منك
.لا بأس بجعلهم يضربون المزيد، يا نوري
.لا بأس، أنا بخيرٍ الآن
!افعلها، يا شيراسو
!حان الوقت لإضافة نقطةٍ أخرى
!اضربها، يا شيراسو
!أجـــل
!آخر تراصف سيدو، ضربها وأحرز نقطةً!
!إنهم يتقدمون على شونو
سيدو نيهون شونو
نهاية الشوط التاسع
.إنها نهاية الشوط التاسع
.لدى نيهون شونو خروجان دون وجود أي عداء على القاعدة
!فاول
،باستخدامهم لكل شبرٍ من الصحن .حوصر تراصف شونو تمامًا
.عاد رميك لطبيعته أخيرًا
.حسنًا، عاد قفاز ميوكي لحجمه الطبيعي
.الآن، لننهِ الأمر
!عُلم
!أجل! أحسنت الرمي، يا نوري سينباي
!انتهت المباراة
.سبعة مقابل ثلاثة
بهزيمتهم لنيهون شونو !أحرزت سيدو فوزها الثاني في البطولة
!تنتقل ثانوية سيدو العليا إلى الجولة الثالثة
...أيجون كن، معداتك هناك
.لا يمكنه إخفاء استياءه
ما رأيك برميك اليوم؟
.لا شيء على وجه الخصوص
!لكنك رميت رميةً بسرعة 154 كيلومترًا
...أيجون كن، معداتك
إيكوي ياكوشي
!اختفت
!تخترق الكرة السحاب كالرصاصة لتستقر في المدرجات
!يا لها من قوةٍ مرعبة
!يا لها من تلويحةٍ مخيفة
،هذا هو تودوروكي رايتشي .في السنة الثانية من ثانوية ياكوشي
!لاعبٌ قوي آخر
!لهذا لا أملُّ الكوشيين مطلقًا
!كن مرعبًا! كن مذهلًا
!تونكاتسو لنصرنا
!شريحة لحمٍ لفوزنا
إيكوي(مياغي)) ياكوشي(غرب طوكيو)
إنهما مذهلان
أرأيتم أبًا وابنه كهؤلاء؟
تبدو المعركمة محتدمة، أليس كذلك؟
،ثانوية ياكوشي، برفقة تودوروكي رايتشي
.أحدثوا ضجةً في ظهوروهم الأول في الكوشيين
ياكوشي (غرب طويكو)
!ميما! ميما
!هذه مرته الثالثة إ!نه يشعل طريقه بين القواعد
،ذراع قوية، و قوة على الصحن
!وسرعة تتيح له الوصول إلى القاعدة بأسرع ما يمكن
.رياضي عبقري عرف والداه في مجال سباقات المضمار
!ذاك هو ميما سويتشيرو
ناناماغيري التقنية(توتوري) هاكوريو(غونما)
.راميهم ذا أضعف من راميهم البادئ
.علينا استهداف كراته المنكسرة
،بقيادة ميما
.أربكوا خصومهم بأفضل الرميات في البلاد
.ثانوية هاكوريو العليا
هاكوريو (غونما)
،بقيادة إيكوسابورو كواساكي ،ضاربهم وراميهم الأفضل
أطاحت سيسيشا بالعديد من الفرق القوية، بتراصفها القوي
،وصمدت في منافسة مقاطعة أوساكا
جيغن واكاياما (واكاياما) سيسيشا (أوساكا)
.وها هم يسيرون في طريقهم نحو النهائيات
سيسيشا (أوساكا)
،يتحكم كلا الأيس ساكاما وساساكي بالمباراة
.بينما يقود الضارب الرابع ياماكي الفريق
أكاديمية كاميجو(ناغازاكي) يوزان (هيروشيما)
،إنه فريق ناشئ من كيوشو .أكاديمية كاميجو
هل سيتركون أثرًا في هذا الملعب العظيم؟
أكاديمية كاميجو (ناغازاكي)
!الضربة الثالثة
!أحسنت الرمي، يا يوتو
!أحسنت القيادة، يا كازوتو
!فعلناها
أكاديمية ياماموري (ياماناشي) ساراشينا سوغو (شيبا)
!نحن في الربع النهائي
يزأر أحد الأخوين على التل
!بينما يلتقط قفاز الآخر رميته القوية
لم يكن تراصف ساراشينا ندًا لتزامنهم
.توأم أكاديمية ياماموري
.لا يملكان فجوةً في عملهما الجماعي
أكاديمية ياماموري (ياماناشي)
!اختفت
!ضربتا هوم رن خلال دورتين للضرب
مرةً أخرى يعرض دون رحمةٍ قوته الخارقة
!الفتى القوي شيبا ماكوتو
!يحدث الفوضى في الكوشيين
أكاديمية أوراشيما (سايتاما) يوشيناغا (توكوشيما)
يوشيناغا (توكوشيما)
!ثلاث خروجات
!انتهت المباراة
!سحقت كوماداي فوجيماكي شوبي العليا بنتيجة 1-10
رغم أنه رامي إغاثةٍ إلا أنه رمى رميته ذات ال150 كيلومترًا
،مخرجًا بها سبع ضاربين على التوالي !وعشرةَ ضاربين بالكامل
تيرومي (فوكوي) كوماداي فوجيماكي (جنوب هوكّايدو)
!يرمي رميًا لا يعلى عليه
أبطال الصيف الماضي ،وبطولة جينغو
.الملوك، كوماداي فوجيماكي
كوماداي فوجيماكي (جنوب هوكّايدو)
الأيس خاصتهم، فوريا بارع في الضرب والرمي
.والماسك، من يبقيه الجميع تحت الأنظار، ميوكي
سيدو (غرب طوكيو) نيهون شونو (نيغاتا)
.حلقت بالفعل
أهو شعور جيد؟
،نجحوا في مباراياتهم في طوكيو
...ويتطلعون لاستعادة أيام مجدهم
.ثانوية سيدو العليا
سيدو (غرب طوكيو)
أكاديمية كاميجو (ناغازاكي)
سيسيشا (أوساكا)
أكاديمية ياماموري (ياماناشي)
ياكوشي (غرب طوكيو)
هاكوريو (غونما)
يوشيناغا (توكوشيما)
سيدو (غرب طوكيو)
كوماداي فوجيماكي (جنوب هوكّايدو)
بعد ثمانية أيام
سيدو
أكاديمية كاميجو
سيسيشا
أكاديمية ياماموري
ياكوشي
هاكوريو
يوشيناغا
فوجيماكي كوماداي
،والعديد من المعارك الشرسة والطاحنة
ربع النهائي لبطولة الربيع
مجلة رياضية
دعوة الربيع تقررت الفرق
ميما يتجه نحو القمة
يتطلع ليكون الأفضل في اليابان من سييسيشاكواساكي "!أريد جعل المدرب فخورًا بي"
"!الطعام في هذا الفندق لذيذ جدًا" الكوشيين يعطي نفوذًا
من ياكوشي تودوروكي رايتشي من أكاديمية ياماموري الأخوان كوتاري يواجه
فوريا ذو الرقم واحد ضربة 120 مترًا !ضارب قوي كذلك لاعب بيسبول مثالي
سرعة رميته 154 !كيلومترًا من ثانوية سيدو العليا فوريا ساتورو
صباح يوم المباراة
!أربع مباريات في اليوم ذاته !!تصادم
وااه! ازداد عدد الناس عن البارحة
هل أتوا جميعهم لمشاهدتنا؟
.هذا ممتع. هذا الفندق بعيد بعض الشيء عن الملعب
.أنت تلفت الأنظار حقًا
.استياؤك ظاهر
أهناك من تحترمه أو تتطلع إليه؟
الدب القطبي
الدب القطبي؟
رفضت مراسلي تودانشا، أيضًا؟
،أعدادهم كثيرة، لذا وضعت حدًا للمقابلات
يا لها من مضيعة
.على اللاعبين الاعتياد على الإعلام
.كان عليك تركه للذئاب
ما فائدة الكوشيين إن لم تخطف الأضواء؟
.لكن لديه مباراة اليوم
المباراة الرابعة، أليس كذلك؟
ليس من النوع الذي تثار حماسته من هذا الانتباه، صحيح؟
.وهو يتحسن في كل ظهورٍ له
.أخبرتك أن استياءك ظاهر
.وبما أنه الكوشيين، فلا يمكن لسوامورا وكواكامي التذمر
لمَ لا نترك أمر مباراة اليوم لفوريا؟
.أجل، هذا صحيح
.الأولوية للاعبين من في حالة جيدة
.هذه قاعدة حديدية عليك اتباعها إن اردت الاستمرار في الكوشيين
الليلة التي تسبق المباراة
طقس هوكّايدو القاسي .أعطى اللاعبين قوةً ذهنية
مباركٌ لسيدو !وصولهم إلى الربع النهائي
.غالبًا لا يستطيع المرء التدرب في الأجواء الشتوية
.لكنهم تجاهلوا الأمر وتدربوا رغم تساقط الثلوج
حرب الكوشيين
تمارين على الثلج
حازوا على أول بطولة لهكّايدو في الصيف الماضي
.ربحوا بطولة جينغو في الخريف الماضي أيضًا، معتلين تلك الموجة
مدرب كوماداي فوجيماكي نيتا كوزو
عملاق الجنوب الصغير ماساموني هونغو
مدفعهم القوي هو الأيس في السنة الثانية من توماكوماي في هوكّايدو
.ماساموني هونغو
ولادة وحش جديد فوريا ساتورو
في الوقت ذاته، ففوريا ساتورو من هوكّايدو كذلك
.وأمضى عمره هناك حتى المدرسة المتوسطة
.إنه فوريا
ولادة وحش جديد فوريا ساتورو
.لكنه لم يتمكن من الرمي حينها ببساطة
.بعد تخرجه، تخطى امتحانات القبول العامة وانتقل إلى طوكيو
,كلاهما أيس من هوكّايدو، من نفس العمر
.وكلاهما يرمي بسرعة تفوق 150 كيلومترًا
ثانوية سيدو العليا فوريا ساتورو(في السنة الثانية)
كوماداي فوجيماكي ماساموني هونغو (في السنة الثانية)
فوريا ساتورو من ثانوية سيدو
.وماساموني هونغو من كوماداي فوجيماكي
!سيتواجهان غدًا
.إنه يبالغ كثيرًا
.صحيح؟ كانت الأوضاع جنونيةً عندما عدنا إلى هنا، أيضًا
لكن كلما تعلمنا عن كوماداي فوجيماكي أكثر أتضح أن مواجهتهم ليس بالأمر الهين
.يسرقون القواعد بشكل جنوني، ويقومون بالضرب والعدو طيلة الوقت
.سمعت بأنهم يحرزون منذ الشوط الأول، أكثر من أي فريقٍ آخر
.الأمر مريب في الواقع كونهم لا يضربون بقوة
،وحالما يبدأون بالتسجيل، فلا يتوقفون أبدًا
.لذا فعلى دفاعنا أن يكون متأهبًا منذ البدء
مدرستك المتوسطة كانت قريبةً من كوماداي فوجيماكي، أليس كذلك؟
تعرف أحدًا منهم، إذن؟
لا تعرفهم؟
.بالكاد شاهدت كوشيين العام الماضي
!هاي
.لا يمكننا المشاهدة
،لكني صدمت أن فريقًا من هوكّايدو قد نال من إيناشيرو
.بصرف النظر عن كونهم كوماداي فوجيماكي
.تلك المنطقة ليست مغطاةً بالثلج وحسب، بل أن الأرض متجمدة بالكامل
إذن لو أن كوماداي فوجيماكي وصلت للكوشيين قبل العام الماضي
لذهبت إلى هناك، صحيح؟
أليس كذلك؟
،إن كان هناك من ربح الكوشيين بالقرب منك, فلمَ ستتكبد عناء القدوم إلى طوكيو؟
لكن جدك يعيش في طوكيو، أليس كذلك؟
...أنا
.موقنٌ بأني تطورت لأني قدمت إلى هنا
.وأعلم أنه ما يزال بإمكاني التطور أكثر هنا
،بينما أنا في الكوشيين
،سأرمي بكل ما لدي، حتى نبقى لأطول فترةٍ ممكنه
.لذا أعتمد عليكم غدًا
ما الذي نسمعه؟ تعلمت التعبير عن نفسك الآن؟
.وليست هالتك فقط، بل كلماتك أيضًا
هل تعلمت من كل تلك المقابلات؟
.لا يمكنني الجزم
.انظر حولك
.لا أحد يعلم كيف يرد
لكن لماذا؟
.لا يوجد لاعبٌ لا يشتعل حماسًا بعد سماعه لمثل هذه الكلمات من الأيس
.لطالما قيل أن الكوشيين يسرّع من نمو اللاعبين
.ويبدو أن هذا الفتى في تلك المرحلة الآن
،خروجان، وعداء على الثانية
والضارب الخامس
نحو الزوايا
...وإن تنازلت عن سيرٍ هنا، فيمنني إخراج الضارب الذي يليه
!حسنًا
!لم تتحرك يد الحكم
!لكني رميت إلى منطقة الإصابة
!سأنهي الأمر مع الضارب التالي
.حان وقت التبديل يا زونو
انتهى الوقت بالفعل؟
.لا تتذمر
.فهذه حديقة عامة
.اخفض صوتك
.في ظهوري الأول راميًا للإغاثة، تنازلت عن سير لأول لاعب واجهته
.ثم بدأت بالرمي إلى أسفل المنتصف، وتخليت عن نقطتين
بسبب رميي المريع وقتها
.شاهدت مباراة اليوم من بعد
فوريا وحش حقيقي
!سحقًا
!أريد اعتلاء التل حالًا
...غدًا
...غدًا، بالتأكيد
!أريد مساعدة الفريق برميي
"أريد اعتلاء التل"
!أريد اعتلاء التل بسرعة